Onko vai eikö ole talvi, pohtivat ne 461 Talliveljeä, jotka 3.2. saapuivat Hallille
- Runebergin päivä on 5.2. ja herkkusuut muistavat sen Runebergin tortuista. Kouluajoilta taas muistamme Runebergin runosta Saarijärven Paavo.
”Saarijärven Paavo” ilmestyi alun perin nimettömänä runona numerolla 25
Runebergin kokoelmassa Dikter (1830). Sen ja kokoelman muiden epigrammien eli runomuotoisten
kertomusten esikuvana toimivat serbialaiset
kansanrunot, joita Runeberg oli lukenut Vuk
Karadžićin saksantamasta kokoelmasta Serbische Volkslieder (1827) ja
joita Runeberg itsekin ruotsinsi.
Wikipedia kertoo:
”Saarijärven Paavo” tunnetaan kuitenkin parhaiten itsenäisenä runona. Se on
suomennettu lukuisia kertoja useilla eri nimillä, ja runo sisältyy myös
1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuolella kouluissa laajasti käytettyyn Zacharias Topeliuksen Maamme
kirjaan nimellä ”Kärsivällisyys”.
Runosta oman suomen-noksensa ovat laatineet muun muassa Elias
Lönnrot, August Ahlqvist, Agathon
Meurman, Johan Bäckwall (tosin vain hiukan aikaisemmasta
suomennoksesta korjailtuna), Kaarlo
Forsman, Paavo Cajander, Otto
Manninen ja Risto Ahti.[3]
Lisäksi runo on käännetty ainakin englanniksi, unkariksi, saksaksi, viroksi,
liettuaksi ja latinaksi.
- Tuolla Saarijärven salomailla
- Asui Paavo maalla hallaisella,
- Kynti maata, kaivoi ahkerasti,
- Mutta Herralta tuloa toivoi
- Taivahasta, luonnon tekijältä.
- Siinäpä asui siivoin lapsinensa,
- Vaimoinensa, vaivoin leipäpalan
- Hiellänsä otti kankahasta.
- Tuli kevät, suli kinos maailta.
- Veipä puolen orahia;
- Tuli kesä, kävi raet mailla,
- Kaasi päitä puolet käydessänsä;
- Tuli syksy, veipä halla kaikki....
- Ajanriento toteaa Laskiaisen olevan tänä vuonna 6.2. ja laskiaistiistain 9.2. Aikaisin nämä tämä vuonna, mutta Pääsiäisestähän se riippuu...
- Liukasta Laskiaista, mutta hallitusti....
- - Tallimestari kertoi tulevista tapahtumista. Päällimäisenä oli Avoimet ovet, jota vietetään perinteisellä tavalla. Liput syytä varata ensi keskiviikkona. Tilaisuudessa puhuu Turun kaupungin hyvinvointitoimialan johtaja Riitta Liuksa.
- - Tallimestari Mäntsälä suositteli niille, jotka kaipaavat toista liikuntahetkeä viikolla, Turun Voimistelijoiden liikuntatunteja. Tarkemmat tiedot osoitteesta tvoimis1925.blogspot.fi .
- - Onniteltavia Sakari Taskinen (70 v.), tullut talliin 2007, pronssimitali. Ei ollut paikalla, luovutus myöhemmin. Onnea!
- - Yksi uusi jäsen Talliin hyväksyttiin: Raimo Pulkkinen (s. -41). Tervetuloa reippaaseen joukkoon!
- - Tallilaisille tulossa henkilökortti, jota vilauttamalla kirjaudutaan läsnäolijaksi. Sen avulla saadaan osallistujien määrä ilman nykyistä laskentamenettelyä. Sihteeri Mäkilä esitteli mallin.
|
Tässä taidetaan suunnitella Avoimien ovien -päivän, 24.2., ohjelmaa... |
|
Kolme "vanhaa" kaverusta... |
|
Taskisen pojan prnssimitali odottaa noutajaansa... |
|
Toiset "kolmoset" tässä.... |
|
Varhaisryhmän avausta odotellessa...Ylä- ja alakuva... |
|
Tässä ja seuraavissa kuvissa ylärivien veljiä.. |
|
Raimo Pukkinen esittäytyy. Tervetuloa Talliin! |
|
Tallin "jäsenkortti" on tulevaisuutta... |
- Kiitokset taas vetäjille....
-
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti